문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메탈 베이블레이드 (문단 편집) ===== 국내 방영 ===== 제작 당시 [[손오공(기업)|손오공]]과 [[타카라토미]]의 공동투자 과정에서 114만 7500달러를 [[http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=101&oid=112&aid=0002001456|투자]]하여 TV 라이센스 사용료, 캐릭터 상품화 등 국내 판권과 10%의 해외배급 수익을 받는 조건으로 국내의 모든 권리를 소유했다. 이 때문에 국내 방영이 쉽게 결정났던 것. 다만 탑블레이드 시리즈와는 달리 한일 합작이 아닌 순수 일본 애니메이션이기 때문에 메탈파이트 탑블레이드라는 기존 국내 명칭이 메탈 베이블레이드로 변경되었다. [[캐릭캐릭 체인지]], [[개구리 중사 케로로]] 등 당시 투니버스의 간판작 수준에 미치진 못했지만, 이전 세대인 탑블레이드 못지 않게 당시 남자아이들에게 매우 높은 인기를 끌었다. 1기는 [[투니버스]]에서 27화까지를 '메탈 베이블레이드', 28화부터 51화까지를 '메탈 베이블레이드 part 2'라는 제목으로 방영했다. 번역은 강윤미, 연출은 [[계인선]] PD가 전담했다. 방영 속도가 빨라서 일본에서 51화로 완결난 지 1주일도 채 되지 않아 마지막 화까지 방영해버렸다. 2기 또한 '메탈 베이블레이드2: 세계정복'이라는 제목으로 방영했다. 번역은 동일, 연출은 [[심정희]] PD. 역시나 엄청난 스피드로 일본 방영분을 따라잡아 51화로 완결했다. 메탈베이블레이드 4D는 투니버스에서 2011년 9월 19일부터 방영했다. 번역은 또 동일, 연출은 유선주 PD. 2부(27화 이후)는 2012년 3월 19일부터 part-2라는 이름으로 방영했는데 일본이 방영시간을 10분으로 줄여버린 탓에 두 화 사이에 아이캐치를 넣어서 한 화로 방영했다. 그래서 미방영한 화가 없음에도 39화로 완결되었다. 1기~4D 모두 전성기 투니버스답게 더빙의 퀄리티가 매우 높은 편인데, 주연은 [[김서영(성우)|김서영]], [[양정화]], [[김영선(성우)|김영선]], [[이장원(성우)|이장원]], [[여민정]], [[윤미나]], [[정명준]], [[정재헌]], [[김현지(성우)|김현지]], 조연은 [[박성태]], [[엄상현]], [[송준석(성우)|송준석]], [[정선혜(성우)|정선혜]], [[임채헌]] 등의 명품 성우들을 섭외해 '''원판을 압도하는 훌륭한 더빙 퀄리티를 자랑한다.''' 종영한 지 10년이 지나가는 현재도 팬들 사이에서는 숨은 초월더빙 작품 중 하나로 종종 화자되는 중. 다만 번역에는 문제가 조금 있다. 물론 평범한 대사는 흠잡을 데가 없지만[* 오히려 [[초월번역]]이 많다. 후반부에 다이도우지가 류우가를 그저 분하냐며 조롱하는 장면을 한국판에서는 '''용왕인 줄 알았는데 벌레인 기분이 어떠냐'''는 대사로 의역한 것이 대표적인 예시.] 필살기 이름[* 대표적으로 유우(지니)의 필살기 '''파이널 저지먼트 인페르노'''. '''최후의 심판 지옥문을 열어라'''로 번역됐는데, 파이널 저지먼트를 최후의 심판으로 바꾼 것까진 괜찮았으나 인페르노를 뜬금없이 지옥문을 열어라로 번역했다. 더 심각한 것은 베리아레스의 필살기인 킹 오브 썬더 소드로, 앞 부분은 그대로 두고 뒷 부분만 번역해서 킹 오브 번개 칼날로 번역되었다.]을 이상하게 번역한 경우가 있어서 상당히 비판이 많다. 메탈 베이블레이드 제로G는 2013년에 [[JEI 재능TV]]에서 방영. 후에 [[애니맥스]]에서도 방영했다. 번역은 강윤미, 연출은 정윤경 PD가 전담했다. 4D 2부와 동일하게 두 화를 한 화로 묶어서 방영하였는데, 다른 나라에서는 방영하지 않은 20화(일본 기준 39화)부터 26화(일본 기준 52화)를 방영해서 해외 팬들 사이에서 화제가 되었다. 현 시점에서 1~3기는 왓챠와 라프텔, wavve 등, 여러 스트리밍 서비스 지원이나 VOD / DVD 구매를 통한 시청을 할 수 있지만, 4기 더빙판은 합법적으로 시청할 수 있는 경로가 사실상 없다(..) 그리고 [[2023년]] [[9월 21일]]부터 '''모든 시리즈'''가 판권 만료로 스트리밍 서비스를 중단하면서 DVD 구매를 제외하면 합법적으로 볼 수 있는 경로가 사라져버렸다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기